Fragen Sie einfach in wenigen Augenblicken nach unserem Angebot! Wir senden Ihnen spätestens innerhalb von 24 Stunden ein persönliches Angebot!

Liebe Gäste!

Am 1. Januar 2021 ist die Novellierung des Gesetzes über die staatlichen Aufgaben zur Entwicklung von Tourismusregionen Nr. CLVI von 2016 in Kraft getreten. Diese verpflichtet den Beherbergungsdienstleister, die gesetzlich festgelegten Daten der Gäste, die die Beherbergungsdienstleistung in Anspruch nehmen, auf der Speicherfläche des von der Regierung bestimmten Hosting-Dienstleisters für den gesetzlich festgelegten Zweck zu erfassen.

Im Sinne der vorstehenden Regelung dürfen wir ab dem 01. September 2021 in unserem Beherbergungsbetrieb nur Gäste empfangen, die ein gültiges persönliches Identifikationsdokument
besitzen:

  • Personalausweis
  • Fahrerlaubnis
  • Reisepass

Diese Regelung gilt auch für Kinder unter 18 Jahren. Deshalb bitten wir Sie, sich noch vor dem Antritt Ihrer Reise davon zu vergewissern, dass auch Ihre Kinder das für die Reise benötigte Dokument besitzen.

Die Dokumente sind bei der Ankunft an der Rezeption vorzulegen; unsere Rezeptionisten erfassen
die darin enthaltenen Informationen mittels eines so genannten Dokumentenscanners in unserem
System.

Falls kein Dokument vorgelegt wird, sind wir verpflichtet, die Beherbergungsdienstleistung zu
verweigern.

Voucher

Liebe Gäste!

Am 1. Januar 2021 ist die Novellierung des Gesetzes über die staatlichen Aufgaben zur Entwicklung von Tourismusregionen Nr. CLVI von 2016 in Kraft getreten. Diese verpflichtet den Beherbergungsdienstleister, die gesetzlich festgelegten Daten der Gäste, die die Beherbergungsdienstleistung in Anspruch nehmen, auf der Speicherfläche des von der Regierung bestimmten Hosting-Dienstleisters für den gesetzlich festgelegten Zweck zu erfassen.

Im Sinne der vorstehenden Regelung dürfen wir ab dem 01. September 2021 in unserem Beherbergungsbetrieb nur Gäste empfangen, die ein gültiges persönliches Identifikationsdokument
besitzen:

  • Personalausweis
  • Fahrerlaubnis
  • Reisepass

Diese Regelung gilt auch für Kinder unter 18 Jahren. Deshalb bitten wir Sie, sich noch vor dem Antritt Ihrer Reise davon zu vergewissern, dass auch Ihre Kinder das für die Reise benötigte Dokument besitzen.

Die Dokumente sind bei der Ankunft an der Rezeption vorzulegen; unsere Rezeptionisten erfassen
die darin enthaltenen Informationen mittels eines so genannten Dokumentenscanners in unserem
System.

Falls kein Dokument vorgelegt wird, sind wir verpflichtet, die Beherbergungsdienstleistung zu
verweigern.

Voucher

Datenschutzinformation

Die vorliegende Regelung wurde unter Berücksichtigung der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates (vom 27. April 2016) zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG und unter

Einhaltung der darin beschriebenen Vorgaben erarbeitet.

Gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über das Informationsselbstbestimmungsrecht und die Informationsfreiheit Nr. CXII. von 2011 gilt BROVAMA Kft. (der Inhaber dieser Homepage und gleichzeitig Betreiber der auf der Homepage beschriebenen Unterkunft Firmensitz: 7625 Pécs, Hunyadi utca 19, Handelsregisternummer: 02-09-083020, Steuernummer: 10727445-2-02, nachfolgend: Hotel Platán**) als Datenverwalter.

Hotel Platán** verwaltet ausschließlich Daten, die uns unmittelbar von Ihnen bei der Inanspruchnahme unserer Dienstleistung, anhand der auf der Homepage erreichbaren Formulare oder durch direkte Anfrage (E-Mail, Telefon) bzw. persönlich bei dem Bezug der Unterkunft angegeben werden.

Die Angabe der Daten ist freiwillig. Der Datenverwaltung liegen Ihre Zustimmung und die zur Vertragserfüllung nötigen Rechtsvorschriften zugrunde. Mit der Annahme der vorliegenden Erklärung stimmen Sie der Verwaltung Ihrer personenbezogenen Daten zu.

Falls Sie sich dafür entscheiden, dass Sie die verlangten personenbezogenen Informationen nicht erteilen, so ist es möglich, dass Sie zu bestimmten Teilen der Dienstleistung (z.B. Zimmerbuchung) keinen Zugang haben werden; daher sind die mit einem Sternchen markierten Felder bei der Buchung einer Unterkunft oder der Inanspruchnahme anderer Dienstleistungen obligatorisch auszufüllen.

Im Falle von Kindern unter 16. Jahren ist die Verwaltung der personenbezogenen Daten der Kinder nur in dem Fall und in dem Umfang rechtmäßig, soweit die Zustimmung von der Person erteilt oder genehmigt wurde, die das elterliche Sorgerecht ausübt.

Hotel Platán** benutzt Ihre Daten ausschließlich zu Kundenkontaktzwecken, um zu Ihnen als Kunden Kontakt zu halten und von Zeit zu Zeit noch bessere Dienstleistung anbieten zu können. Dementsprechend erhalten Sie Ihre Buchung über die von Ihnen angegebenen Kontaktadressen, und über diese Kontaktdaten können wir Sie bezüglich Ihrer konkreten Buchung informieren (Absprache des Anreisetermins, Änderung der Buchung, Informationen über Wetterverhältnisse usw.). Darüber hinaus erfüllt Hotel Platán** anhand der angegebenen Daten seine in verschiedenen Rechtsvorschriften vorgeschriebenen Pflichten (Erklärung und Entrichtung der Kurtaxe gemäß Lokalsteuergesetz Nr. C. von 1990 (ung. Htv.), Gemeindeverordnung des Gemeinderates der Selbstverwaltung der Stadt Zamárdi über die lokalen Steuern und die Steuerordnung Nr. 41/2011. (XII.13.)). Das ist der Zweck und die Rechtsgrundlage der Datenverwaltung.

Es ist ebenfalls eine Rechtsgrundlage der Datenverwaltung, dass der Unterkunftsbetreiber gemäß § 73 Absatz (2) des Gesetzes über die Einreise und den Aufenthalt von Staatsbürgern von Drittländern Nr. II. von 2007 eine Dokumentation (Gästebuch) mit bestimmten Daten (Name, Geburtsort, Geburtsdatum, Geburtsname der Mutter, Staatsangehörigkeit, Geschlecht) der in der gewerblichen Unterkunft übernachtenden Staatsbürger von Drittländern (Nicht-EU-Mitgliedstaaten, Schweiz, Liechtenstein, Norwegen oder Island) zu führen hat. In § 153-154 der Regierungsverordnung Nr. 114/2007.(V.24.) zur Durchführung des vorgenannten Gesetzes ist festgelegt, dass das Gästebuch sowohl manuell (im Buchformat) als auch mit dem Computer geführt werden kann. Die Art und Weise der Führung der Dokumentation wird von dem Unterkunftsbetreiber bestimmt. Das Gästebuch muss bis zum 31. März des jeweiligen Folgejahres bei der Regionalverwaltung des Amtes für Einwanderungs- und Staatsbürgerschaftsfragen abgeliefert werden.

Falls Sie einer der untenstehend genannten Gruppen angehören, brauchen Sie keine Kurtaxe zu zahlen: a) Privatpersonen, die das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben; b) in einer Heilanstalt stationär behandelte oder in einer Sozialeinrichtung versorgte Privatpersonen; c) Privatpersonen, die sich aufgrund eines Schüler- oder Studentenverhältnisses in einer mittleren oder Hochschuleinrichtung, infolge einer behördlichen oder gerichtlichen Maßnahme, im Rahmen einer Fachausbildung, zur Erfüllung einer Dienstverpflichtung oder – im Falle eines Unternehmers mit Sitz oder Nebenstandort im Ort oder mit einem Gewerbe gemäß § 37 Absatz (2) des Lokalsteuergesetzes – zwecks unternehmerischer Tätigkeit oder zwecks Arbeitsleistung als Arbeitnehmer eines solchen Unternehmers auf dem Zuständigkeitsgebiet der Gemeindeverwaltung aufhalten, sowie d) wer Eigentümer oder Mieter eines Ferienobjekts auf dem Zuständigkeitsgebiet der Gemeindeverwaltung ist, oder als Mitglied einer Wohnbaugenossenschaft ein zeitlich beschränktes Nutzungsrecht an einem im Eigentum der Wohnbaugenossenschaft stehenden Ferienobjekt hat, für die Dauer des Nutzungsrechts, bzw. Angehörige des Eigentümers oder des Mieters, sowie im Bürgerlichen Gesetzbuch bestimmte Angehörige einer Person, die als Mitglied einer Wohnbaugenossenschaft ein zeitlich beschränktes Nutzungsrecht an einem im Eigentum der Wohnbaugenossenschaft stehenden Ferienobjekt hat;.

Hotel Platán** bittet Sie bei Ihrer Buchung oder Ihrer Registrierung in der Unterkunft um die Angabe folgender Daten: Name, Geburtsort und -datum, Wohnort, Wohnanschrift, Email-Adresse, Telefonnummer, amtliches Kfz-Kennzeichen, Ausweisnummer.

Hotel Platán** bewahrt die angegebenen Daten 10 Jahre lang auf, danach werden sie gelöscht. Es wurde eine so lange Datenaufbewahrungszeit bestimmt, damit wir Sie später, so oft Sie wiederkommen, als Stammkunden begrüßen können.

Ihre personenbezogenen Daten werden von Hotel Platán** ausschließlich zur Kontakthaltung mit Ihnen benutzt und aufbewahrt.

Hotel Platán** erklärt, dass die von den Benutzern des Portals angegebenen personenbezogenen Daten und Informationen von Hotel Platán** als Datenverwalter selbst bzw. von einem von Hotel Platán** beauftragten Datenverarbeiter unter Beachtung der Datenschutzvorschriften verwaltet werden. Im Zuge der Datenverwaltung haben ausschließlich jene Angestellten von Hotel Platán** Zugang zu den von Ihnen freiwillig angegebenen Daten, für die der Datenzugang eine Arbeitspflicht darstellt.

Hotel Platán** gibt Ihre Daten zur Verwaltung der Buchungen an Einzelunternehmerin Dóra Egry (Sitz: 7625 Pécs, Szőlő utca 50), zur Rechnungsstellung an COMET-TAX Kft. (Handelsregisternummer: 20-09-062781, Steuernummer: 11362197-2-20, Firmensitz: 8900 Zalaegerszeg, Rákóczi u. 13) sowie zur Wartung des Buchungssystems an MT-HostWare Számítástechnikai Korlátolt Felelősségű Társaság (Handelsregisternummer: Cg.01-09-263594, Firmensitz: 1149 Budapest, Róna utca 120-122) weiter. Hotel Platán** gibt Ihre Daten lediglich zur Durchführung der für die Vertragserfüllung nötigen Teilaufgaben an die in diesem Abschnitt angegebenen Benutzer (Datenverarbeiter) weiter, die diese Daten nur für diesen Zweck benutzen und nicht weiterleiten dürfen. Wir übergeben Ihre Daten nicht an Personen außerhalb der Europäischen Union, und hierzu verpflichten wir auch unsere Partner.

Mit Ausnahme der Benutzung des Buchungssystems erfolgt die Datenverwaltung nach der Vertragserfüllung, die direkte Kommunikation mit Ihnen ausgenommen, „pseudonymisiert”. Das bedeutet soviel, dass wir die von unseren Kunden angegebenen personenbezogenen Daten so benutzen und verwalten, dass sie auf eine konkrete Person – nämlich Sie – nicht zurückgeführt werden können. Diese Datenverwaltung dient zur Erfassung der Zusammensetzung unseres Kundenkreises nach Alter oder Staatsangehörigkeit, um unsere Dienstleistungen unter Verwendung der auf diese Weise gewonnenen Daten weiterentwickeln zu können.

Im Einklang mit dem Datenschutzgesetz können Sie über die Verwaltung Ihrer personenbezogenen Daten oder über Ihre Daten betreffende Datenschutzvorfälle Auskunft verlangen. Der Datenverwalter informiert Sie hierzu ohne unbegründete Verzögerung, jedoch in jedem Fall binnen eines Monats ab Eingang Ihres Antrags.

Sie haben das Recht, Ihre personenbezogenen Daten über die in dieser Regelung angegebenen Kontaktadressen zu aktualisieren, zu ändern, zu korrigieren bzw. deren Löschung zu verlangen sowie gegen die Verwaltung Ihrer Daten zu protestieren.

Sie haben das Recht, die von Hotel Platán** verwalteten Daten in maschinenlesbarem Format zu erhalten und diese Daten an einen anderen Datenverwalter weiterzuleiten (Datenportabilität).

Falls Sie die Löschung Ihrer Daten verlangen, wird Hotel Platán** alle Ihre Daten in allen seinen Datenbanken an sämtlichen möglichen Datenzugangsstellen löschen.

Hotel Platán** will für unerwünschte Mails keinen Raum gewähren, es möchte sich jedoch die Möglichkeit vorbehalten, Sie über Informationen, die Hotel Platán** als für Sie wichtig erachtet, per E-Mail entsprechend den Bestimmungen des Gesetzes über die grundlegenden Bedingungen und einzelne Beschränkungen für Wirtschaftswerbungen Nr. XLVIII. von 2008 zu benachrichtigen. Hotel Platán** räumt Ihnen gleichzeitig die Möglichkeit der Ablehnung ein. In Anbetracht dessen stimmen Sie durch die Angabe Ihrer Email-Adresse zu, dass Hotel Platán** Sie per E-Mail über als wichtig erachtete Programme und Nachrichten benachrichtigt und informiert. Sie können Ihre Zustimmung über eine der unten auf der Seite angegebenen Kontaktadressen zu jeder Zeit ohne Beschränkung und Begründung kostenlos zurücknehmen.

Hotel Platán** behält sich das Recht vor, den Inhalt der Homepage ohne Einschränkung und ohne Benachrichtigung zu ändern, einzelne oder alle Dienstleistungen einzustellen oder vorübergehend auszusetzen.
Sie sind damit einverstanden, dass die Verwendung der von der Webseite oder über die Webseite heruntergeladenen und erworbenen Informationen freiwillig, nach Ihrem eigenen Ermessen und ausschließlich auf Ihr eigenes Risiko erfolgt.

Die Dienstleistungen von Hotel Platán** enthalten zahlreiche Schnittstellen (Links), die zu Homepages anderer Anbieter führen. Hotel Platán** übernimmt keine Haftung für diese Links, für die dort befindlichen Daten oder für etwaige Schäden, die sich aus dem Besuch oder der Benutzung dieser Webseiten ergeben.

Über das Vorstehende hinaus kann Hotel Platán** gelegentlich auch andere Daten verlangen, es wird jedoch stets bestrebt sein, dass der Umfang und die Tiefe der verlangten Zusatzinformationen dem Umfang der Vorteile, die durch Inanspruchnahme der Dienstleistung erlangt werden können, angemessen sind, und dass diese Datenerfassung in dem für die Zweckerfüllung erforderlichen Umfang erfolgt.

Der Benutzer verpflichtet sich, mit der Inanspruchnahme der Dienstleistung keine Daten oder Nachrichten zu versenden die a) irgendeiner Rechtsvorschrift oder irgendeinem internationalen Abkommen, b) den Bestimmungen der Richtlinie des Internetanbieters über das Verbot von Netzmissbräuchen, c) wie auch immer gearteten, allgemein anerkannten Regeln des Internets, d) den Anforderungen der Sittlichkeit zuwiderlaufen.

Der Benutzer verpflichtet sich ferner, die ihm durch die Inanspruchnahme der Dienstleistung bekannt gewordenen personenbezogenen Daten Dritten unrechtmäßig nicht mitzuteilen. Er nimmt zur Kenntnis, dass er für etwaige Schäden aus der Verletzung dieser Pflichten haftet.

Wir informieren unsere Gäste auch an dieser Stelle, dass im Hotel Platán** Beobachtungskameras zum Monitoring von Betreten und Verlassen des Hotel Platán** installiert sind, um unbefugte Zutritte nötigenfalls zu identifizieren. Diese Kameras speichern die Aufnahmen, und diese werden 3 Tage lang aufbewahrt; das nachträgliche Ansehen der Aufnahmen wird nur Behörden ermöglicht – einschließlich der Mitarbeiter oder Subunternehmer von Hotel Platán**.

Impressum

Datenverwalter und Betreiber des Portals:

BROVAMA Kft.
7625 Pécs, Hunyadi utca 19.
e-mail: sales@platan-hotel.hu

Datenschutzbeauftragter: Szilárd Tóth, Itjump Kft. szilard.toth@itjump.hu

Aufsichtsbehörde, bei der Sie bezüglich der Datenverwaltung durch BROVAMA Kft. Beschwerde einlegen können:
Ungarische Nationalbehörde für Datenschutz und Informationsfreiheit
(Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság)
Adresse: 1125  Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/c
Postanschrift: 1530  Budapest, Pf.: 5.
Telefon: +36 (1) 391-1400
Telefax: +36 (1) 391-1410
e-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu

https://naih.hu

X